1
00:00:42,585 --> 00:00:43,378
¡Detener!
2
00:00:49,467 --> 00:00:50,635
Escuchar.
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,930
- No hay nadie.
- Los escucho.
4
00:01:25,837 --> 00:01:27,547
¿Qué es?
5
00:01:33,303 --> 00:01:34,345
¡No!
6
00:01:41,811 --> 00:01:43,521
No soy una bruja. No lo soy.
7
00:01:43,646 --> 00:01:45,857
Por favor, créame.
No soy una bruja.
8
00:01:45,982 --> 00:01:47,108
¡Por favor! Por favor.
9
00:01:51,738 --> 00:01:57,619
Oh Dios, ten piedad de este pobre,
criatura desafortunada.
10
00:01:57,744 --> 00:02:00,079
Ella es una hija del diablo,
11
00:02:00,205 --> 00:02:03,541
pero te preguntamos,
en tu gran bondad,
12
00:02:03,666 --> 00:02:05,543
para salvar su alma.
13
00:02:05,668 --> 00:02:06,503
¡Ayúdame!
14
00:02:06,628 --> 00:02:10,006
Te encomendamos
su cuerpo terrenal
15
00:02:10,131 --> 00:02:14,344
y buscar purificar su espíritu.
16
00:02:33,905 --> 00:02:36,699
Hermanos, oremos.
17
00:04:20,303 --> 00:04:21,346
Mira, el entrenador.
18
00:04:21,846 --> 00:04:23,348
¡Vamos!
19
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
¡Esperar! ¡Esperar!
20
00:04:50,750 --> 00:04:54,295
Ah, mira.
Ese debe ser el castillo de Karnstein.
21
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Es hermoso.
22
00:04:56,172 --> 00:04:57,382
Como un cuento de hadas.
23
00:04:57,507 --> 00:05:01,469
¡Quien sea dueño de eso debe ser rico!
24
00:05:01,594 --> 00:05:02,762
¿Quién vive allí?
25
00:05:03,680 --> 00:05:05,139
Conde Karnstein.
26
00:05:06,724 --> 00:05:08,810
Conde Karnstein.
27
00:05:13,982 --> 00:05:16,609
Nunca hemos estado aquí antes.
Venimos de Venecia.
28
00:06:01,696 --> 00:06:04,907
No, no, no,
Estás fuera de ese pobre chico.
29
00:06:07,910 --> 00:06:10,830
María. Frida.
30
00:06:10,955 --> 00:06:12,498
Tía Katy.
31
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
Lo juro, nunca podré
para notar la diferencia.
32
00:06:14,751 --> 00:06:17,086
Ambos estaban tan altos
cuando te vi por última vez.
33
00:06:17,628 --> 00:06:19,422
Venir también.
34
00:06:31,768 --> 00:06:34,270
Quizás te gustaría
que vayas a tu habitación ahora y te cambies.
35
00:06:34,395 --> 00:06:35,688
¿Cambiar?
36
00:06:35,813 --> 00:06:37,690
Tu tío volverá pronto.
37
00:06:37,857 --> 00:06:40,193
¡Por supuesto!
Quieres que luzcamos lo mejor posible.
38
00:06:40,318 --> 00:06:43,112
Oh, no... quiero decir, sí.
39
00:06:43,237 --> 00:06:46,449
Bueno, es decir, hacemos las cosas de manera diferente.
De Venecia, ya ves.
40
00:06:46,574 --> 00:06:49,827
¡No! No veo nada.
41
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Lo que quiero decir es que
si hubiera vivido en Karnstein,
42
00:06:53,498 --> 00:06:55,166
Todavía estarías vestido de negro.
43
00:06:55,291 --> 00:06:57,168
¿Por qué?
44
00:06:57,293 --> 00:06:59,629
Pero tía Katy,
no es falta de respeto.
45
00:06:59,754 --> 00:07:01,631
Nos vestimos de negro
durante más de dos meses,
46
00:07:01,756 --> 00:07:03,549
hasta la semana pasada.
47
00:07:03,674 --> 00:07:07,428
Aquí hacemos las cosas de manera diferente.
A tu tío no le gustaría.
48
00:07:08,054 --> 00:07:09,639
Es un hombre muy religioso.
49
00:07:09,764 --> 00:07:11,432
No trajimos nada negro.
50
00:07:14,143 --> 00:07:17,021
Bueno, quizás algo más sobrio.
51
00:07:17,146 --> 00:07:19,065
Sí, por supuesto, si quieres.
52
00:07:19,982 --> 00:07:22,360
Bueno, gracias María.
Te mostraré tu habitación.
53
00:07:33,037 --> 00:07:35,915
¿Qué tipo de plumaje es este?
54
00:07:37,083 --> 00:07:38,209
¿Para aves del paraíso?
55
00:07:38,751 --> 00:07:43,297
María, Frieda,
Este es tu tío Gustav.
56
00:07:43,965 --> 00:07:46,384
¿Conoces el cuarto Mandamiento?
57
00:07:46,509 --> 00:07:48,636
¿Cuál es ese?
58
00:07:48,761 --> 00:07:51,681
Honra a tu padre y a tu madre,
59
00:07:51,806 --> 00:07:56,769
para que tus días se alarguen sobre la tierra
que el Señor tu Dios te ha dado.
60
00:07:56,894 --> 00:07:59,605
Tío, no quisimos ofenderte.
61
00:08:08,781 --> 00:08:13,035
Tus padres aún no tienen frío.
en sus tumbas.
62
00:08:15,997 --> 00:08:20,418
Tu habitación está en lo alto de las escaleras.
La puerta está abierta.
63
00:08:24,547 --> 00:08:27,508
Gustav, te traeré algo de comer.
64
00:08:27,633 --> 00:08:29,844
No hay necesidad.
65
00:08:31,053 --> 00:08:33,264
Voy a salir.
66
00:08:36,184 --> 00:08:38,978
Hay una reunión de la Hermandad.
67
00:08:46,777 --> 00:08:52,283
La muerte de dos jóvenes
dentro de los últimos 10 días,
68
00:08:52,408 --> 00:08:56,704
y cada víctima lleva la marca
del diablo.
69
00:08:58,247 --> 00:09:03,753
Este lugar ha sido maldito.
con la maldad de algunos que aquí habitan.
70
00:09:03,878 --> 00:09:06,130
Pero las señales son claras.
71
00:09:06,255 --> 00:09:09,967
Dios nos está llamando
que creen en su santa Palabra
72
00:09:10,092 --> 00:09:11,344
para acabar con ese mal...
73
00:09:13,095 --> 00:09:15,556
para buscar a los adoradores del diablo...
74
00:09:17,058 --> 00:09:19,393
y purificar sus espíritus
75
00:09:19,518 --> 00:09:22,563
para que encuentren misericordia
en el asiento del Señor
76
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
¡quemándolos!
77
00:09:28,027 --> 00:09:29,195
Conozco uno.
78
00:09:31,864 --> 00:09:32,907
Habla, hermano.
79
00:09:33,032 --> 00:09:34,700
Hay una cabaña en el bosque.
80
00:09:34,825 --> 00:09:38,454
Allí vive sola una joven,
se niega a tomar un marido.
81
00:09:38,579 --> 00:09:40,248
Dicen que tiene muchos maridos.
82
00:09:40,373 --> 00:09:41,749
Ella es una criatura del diablo.
83
00:09:41,874 --> 00:09:43,251
- ¡Malvado!
- Inmoral.
84
00:09:43,459 --> 00:09:48,005
¡Quemala! ¡Quemala! ¡Quemala!
85
00:09:48,130 --> 00:09:50,299
¡Quemala!
86
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
¡Acuéstate a las 9:00!
Pensarías que tenemos 10 años.
87
00:10:22,373 --> 00:10:24,875
Será mejor que apagues las velas.
El tío Gustav podría haber vuelto.
88
00:10:25,001 --> 00:10:26,585
Que venga. No me importa.
89
00:10:26,711 --> 00:10:29,088
Estoy pensando en la tía Katy.
90
00:10:29,213 --> 00:10:32,174
Sí, ella está aterrorizada por él.
91
00:10:32,300 --> 00:10:35,678
¡Dios! ¿Cómo te gustaría?
¿Estar casada con un hombre así?
92
00:10:35,886 --> 00:10:37,555
Estoy seguro de que no quiere hacer daño.
93
00:10:37,680 --> 00:10:40,266
Oh, no. Es un hombre de Dios.
94
00:10:40,391 --> 00:10:41,976
Demasiado bueno para ser verdad.
95
00:10:42,101 --> 00:10:43,185
Conozco a los de su clase.
96
00:10:43,311 --> 00:10:45,229
¿Qué quieres decir?
97
00:10:45,354 --> 00:10:46,522
Me lo puedo imaginar.
98
00:10:46,647 --> 00:10:50,109
Si volviera ahora
y vi la luz encendida aquí,
99
00:10:50,234 --> 00:10:51,944
eso le daría
una excusa para entrar.
100
00:10:52,069 --> 00:10:54,280
- ¡Frida!
- ¿No conoces hombres así?
101
00:10:54,405 --> 00:10:57,575
¿Nunca los notaste en el parque?
cuando éramos niñas,
102
00:10:57,700 --> 00:10:59,243
¿Con ojos graciosos?
103
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
- ¡Frida, basta!
- Verás si no tengo razón.
104
00:11:01,495 --> 00:11:04,915
Le encantaría encontrarnos haciendo
algo malo sólo para castigarnos.
105
00:11:05,041 --> 00:11:06,625
Le daría emoción.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,835
No voy a escuchar.
107
00:11:07,960 --> 00:11:10,296
Está bien, pero déjame decirte,
108
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
va a ser un infierno
viviendo en esta casa.
109
00:11:12,340 --> 00:11:13,549
¿Pero qué podemos hacer?
110
00:11:13,674 --> 00:11:16,052
El tío Gustav es nuestro tutor ahora.
111
00:11:16,177 --> 00:11:19,430
Puede que sea tuyo.
Él no va a ser mío.
112
00:11:19,555 --> 00:11:20,598
No por mucho tiempo.
113
00:11:22,016 --> 00:11:24,310
- Me voy de aquí.
- ¿Cómo?
114
00:11:27,438 --> 00:11:28,564
Encontraré una manera.
115
00:11:45,706 --> 00:11:46,582
¡Detener!
116
00:11:48,000 --> 00:11:50,211
Yo iré primero.
117
00:12:14,735 --> 00:12:17,113
¿Qué significa esto, Weil?
118
00:12:22,827 --> 00:12:24,912
¿Otra vez cazando brujas?
119
00:12:25,037 --> 00:12:26,455
Has venido al lugar equivocado.
120
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Buscamos a los siervos del diablo.
121
00:12:29,333 --> 00:12:31,710
Bueno, has encontrado uno.
122
00:12:31,836 --> 00:12:33,045
¡A mí!
123
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
¡Ahora sal!
124
00:12:43,764 --> 00:12:45,808
No dejes que te molesten.
125
00:12:45,933 --> 00:12:48,853
A algunos hombres les gusta una velada musical.
126
00:12:48,978 --> 00:12:52,523
Weil y sus amigos encuentran el placer
a través de la quema de niñas inocentes.
127
00:12:52,648 --> 00:12:54,984
¡¿Inocente?!
128
00:12:57,653 --> 00:12:59,989
tu no lo sabes
el significado de la palabra.
129
00:13:00,114 --> 00:13:03,242
Bueno, sé el significado
de la palabra intrusión. ¿Tú?
130
00:13:03,367 --> 00:13:06,162
Eres arrogante, conde Karnstein.
131
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
porque tienes
la protección del tribunal,
132
00:13:08,414 --> 00:13:10,875
del propio emperador,
133
00:13:11,000 --> 00:13:13,127
pero hay una autoridad superior.
134
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
Díselo al emperador.
135
00:13:15,671 --> 00:13:19,383
Dios tendrá su venganza.
136
00:13:20,468 --> 00:13:22,511
¡Cuidado, él no lo tiene contigo!
137
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
¡Ahora sal!
138
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Míralos.
139
00:13:34,356 --> 00:13:38,611
Gustav Weil y su valiente banda
en busca de mujeres.
140
00:13:41,155 --> 00:13:42,239
¡Aquí!
141
00:13:42,364 --> 00:13:45,868
Puedes quedarte con Gerta si quieres.
si quieres algo de emoción.
142
00:13:46,452 --> 00:13:48,370
Te sentirás mejor entonces.
143
00:13:48,496 --> 00:13:52,333
no irás por ahí
quemando chicas guapas.
144
00:14:24,073 --> 00:14:26,450
Déjalo disparar, Joachim.
145
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
El emperador los colgará a todos.
146
00:14:39,588 --> 00:14:42,091
Un ahorcamiento público en la plaza, Weil.
147
00:14:42,216 --> 00:14:44,260
no debes tener
todo el placer tú mismo.
148
00:14:44,385 --> 00:14:46,345
Todo el mundo disfruta de un buen ahorcamiento.
149
00:14:46,971 --> 00:14:49,557
¡Reza por mí, Weil!
150
00:14:49,682 --> 00:14:52,643
Eso es lo que se supone que debes hacer
para los pecadores, ¿no?
151
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
¡Ora por mí!
152
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
¡Detener!
153
00:15:40,774 --> 00:15:42,109
Mire su cara, señor.
154
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Está sin sangre.
155
00:15:55,914 --> 00:15:57,666
El diablo ha vuelto a atacar.
156
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
No el mismo diablo
¡pero sus sirvientes!
157
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
Vive a menos de dos kilómetros de aquí.
158
00:16:02,379 --> 00:16:04,590
¿Verás? Te lo advertí.
159
00:16:15,267 --> 00:16:17,436
El Señor iluminará nuestro camino.
160
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
¡Montemos!
161
00:16:45,464 --> 00:16:46,632
¡Detener!
162
00:16:46,757 --> 00:16:48,592
Ahí está ella.
163
00:16:48,717 --> 00:16:51,053
¡Bájala!
164
00:17:45,107 --> 00:17:50,404
La aristocracia de este país es decadente.
165
00:17:52,781 --> 00:17:56,285
toda su vida
están dedicados a los placeres pecaminosos.
166
00:17:56,410 --> 00:17:58,328
La búsqueda de la lujuria.
167
00:17:58,454 --> 00:18:01,832
¿Es de extrañar
que el diablo viene entre nosotros?
168
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Pero la voluntad de Dios prevalecerá.
169
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
Amén.
170
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
frida..
171
00:18:09,465 --> 00:18:11,425
Su maldad
no será tolerado por mucho tiempo.
172
00:18:11,550 --> 00:18:14,136
El Señor enviará un mensaje
a sus sirvientes.
173
00:18:14,261 --> 00:18:15,304
No lo dudes.
174
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Gustavo, ten cuidado.
175
00:18:16,805 --> 00:18:18,557
El conde tiene amigos importantes.
176
00:18:18,682 --> 00:18:20,058
Cap. ¡Sí!
177
00:18:20,184 --> 00:18:22,019
¡Sí!
178
00:18:22,144 --> 00:18:24,980
Y pecadores cada uno de ellos.
179
00:18:25,105 --> 00:18:28,484
Se encuentran en el castillo.
y celebrar reuniones depravadas.
180
00:18:28,609 --> 00:18:32,529
Dicen que hombres y mujeres se desnudan.
181
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
Entregarse a ritos paganos.
182
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
Practica las artes negras.
183
00:18:37,409 --> 00:18:39,286
Adoran al diablo.
184
00:18:39,411 --> 00:18:44,833
Todos son esclavos del Conde Karnstein.
y él es su malvado amo.
185
00:18:44,958 --> 00:18:46,084
No deberán...
186
00:18:46,210 --> 00:18:49,838
¡Gustav! Las chicas, por favor.
187
00:18:49,963 --> 00:18:53,133
Cuanto antes Karnstein
está expuesto por lo que es,
188
00:18:53,258 --> 00:18:56,512
mejor será será...
para todos.
189
00:18:57,888 --> 00:19:02,351
Sus malas prácticas proyectan una sombra
sobre nuestro campo.
190
00:19:02,476 --> 00:19:04,978
¡Sobre nuestras vidas!
191
00:19:06,271 --> 00:19:11,819
Chicas jóvenes de los pueblos
son secuestrados por los lacayos de Karnstein
192
00:19:11,944 --> 00:19:15,656
e iniciado
en ceremonias indescriptibles.
193
00:19:20,577 --> 00:19:23,747
Karnstein y sus amigos...
194
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
María, ven y mira.
195
00:19:37,553 --> 00:19:39,888
Frieda, ven a la cama.
196
00:19:40,013 --> 00:19:43,308
Puedes ver la luz
del castillo desde aquí.
197
00:19:48,355 --> 00:19:51,859
¿Sabes lo que quiero?
¿más que cualquier otra cosa?
198
00:19:52,651 --> 00:19:54,653
Para conocer al Conde Karnstein.
199
00:20:35,319 --> 00:20:38,196
Su Excelencia se complace
con el entretenimiento?
200
00:20:43,118 --> 00:20:45,203
Está llamando al diablo.
201
00:20:45,329 --> 00:20:47,789
Bueno, yo también puedo.
202
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
O tú.
203
00:20:49,458 --> 00:20:51,168
¿Pero vendrá el diablo?
204
00:20:52,210 --> 00:20:54,296
¿Sangre fresca?
205
00:20:54,421 --> 00:20:57,633
Las tripas de un pollo
o un cochinillo.
206
00:20:57,758 --> 00:21:01,595
El diablo no se dejará engañar
Tan fácil como eso, Dietrich.
207
00:21:01,720 --> 00:21:03,889
Su Excelencia
¿Está contento con la chica?
208
00:21:04,014 --> 00:21:07,517
Un campesino.
Comprado por unas pocas monedas de oro.
209
00:21:07,684 --> 00:21:10,687
¿Nunca puedes encontrar nada nuevo?
¿Diferente?
210
00:21:10,812 --> 00:21:12,856
Bueno, ya sabe, mi señor, lo intento.
211
00:21:12,981 --> 00:21:18,487
Dicen que Gustav Weil
Tiene dos sobrinas bonitas que se quedan con él.
212
00:21:18,612 --> 00:21:20,030
Mellizos.
213
00:21:20,155 --> 00:21:22,240
Eso sería algo diferente.
214
00:21:22,366 --> 00:21:24,660
Su Excelencia se complace en bromear.
215
00:21:24,785 --> 00:21:27,663
No queremos problemas
con un hombre como Weil.
216
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
no sé por qué
Yo te empleo, Dietrich.
217
00:21:37,255 --> 00:21:41,927
Me aburres, personalmente, y todo.
lo que haces por mi me resulta tedioso,
218
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
incluyendo esta farsa.
219
00:21:52,813 --> 00:21:55,774
¡Mirar! ¡Está poseído!
220
00:22:01,113 --> 00:22:03,615
¿Es esta tu manifestación?
del diablo?
221
00:22:03,740 --> 00:22:06,326
¡Mirar! ¡Lo he exorcizado!
222
00:22:06,660 --> 00:22:08,912
Sois unos charlatanes todos vosotros.
223
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
¡Salir!
224
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
Perdóname, mi señor.
225
00:22:17,879 --> 00:22:21,508
No. Déjala.
226
00:22:21,633 --> 00:22:23,885
Ah, por supuesto.
227
00:22:24,011 --> 00:22:25,512
Y ahora vete.
228
00:22:25,637 --> 00:22:27,305
Sí, de inmediato.
229
00:22:27,431 --> 00:22:32,769
Su Excelencia sabe que me esfuerzo
hacer todo lo posible para complacerlo.
230
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
¡Ellos lo sabían!
231
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
No jugaron a ser malvados.
232
00:22:37,816 --> 00:22:40,277
Adoraron al diablo,
y les enseñó delicias
233
00:22:40,402 --> 00:22:41,778
¡Eso nunca lo sabrás!
234
00:22:43,071 --> 00:22:47,200
Del castigo...
infligirlo y recibirlo.
235
00:22:47,325 --> 00:22:48,869
De tortura.
236
00:22:48,994 --> 00:22:50,537
Y la muerte.
237
00:22:50,662 --> 00:22:56,293
si, de la muerte
y de placeres más allá de la tumba.
238
00:22:56,418 --> 00:22:59,588
Algo que no pudiste
¡Incluso comprender!
239
00:23:01,131 --> 00:23:03,300
Pero lo sé.
240
00:23:04,885 --> 00:23:06,887
¡Vamos, Dietrich!
241
00:23:08,013 --> 00:23:10,390
Buenas noches, mi señor.
242
00:23:41,880 --> 00:23:43,507
No.
243
00:23:47,010 --> 00:23:49,387
Oh, señor de las tinieblas,
244
00:23:49,513 --> 00:23:52,891
Estoy cansado de este mundo
y sus patéticos placeres.
245
00:23:54,017 --> 00:23:57,062
Enséñame a alcanzar
más allá de la carne.
246
00:23:57,187 --> 00:23:59,564
Revélate a mí
para que pueda inclinarme ante ti
247
00:23:59,689 --> 00:24:01,942
y sé tu siervo.
248
00:24:02,818 --> 00:24:05,153
Dame el poder de hacer tu mal.
249
00:24:05,278 --> 00:24:07,989
¡No, no, por favor! ¡No!
250
00:24:08,115 --> 00:24:12,202
Como muestra de mi fe, os ofrezco...
251
00:24:12,327 --> 00:24:13,286
esta mujer!
252
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
¡Satán!
253
00:24:30,637 --> 00:24:32,514
¡Satán!
254
00:24:39,813 --> 00:24:42,649
¡Satán!
255
00:26:53,822 --> 00:26:56,408
Mircalla.
256
00:27:02,706 --> 00:27:04,207
Frieda, ¿qué estás haciendo?
257
00:27:04,332 --> 00:27:07,002
Nada. Sólo mirando.
258
00:27:07,127 --> 00:27:08,837
La tormenta es hermosa
259
00:27:08,962 --> 00:27:11,673
y cuando el relámpago destella,
Puedes ver el castillo de Karnstein.
260
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Frida!!
261
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
Mircalla.
262
00:27:18,722 --> 00:27:19,848
Mircalla.
263
00:27:26,313 --> 00:27:27,480
¿Él te envió?
264
00:27:27,605 --> 00:27:28,898
Sí.
265
00:27:30,108 --> 00:27:32,569
- ¿Debo dar mi vida?
- Tu alma.
266
00:27:32,694 --> 00:27:34,821
Tu cuerpo permanece en la Tierra.
267
00:27:34,946 --> 00:27:37,699
Serás de los no-muertos.
268
00:27:37,824 --> 00:27:39,659
- ¿Cuando?
- Ahora.
269
00:29:12,794 --> 00:29:14,129
Mírate en el espejo.
270
00:29:28,726 --> 00:29:30,645
No puedo verte.
271
00:29:30,770 --> 00:29:35,442
Somos los no-muertos,
y el espejo sólo ve a los vivos.
272
00:29:35,567 --> 00:29:41,531
Caminamos por la Tierra,
pero existimos sólo en el infierno.
273
00:30:20,069 --> 00:30:22,322
Espere, señor.
274
00:30:22,447 --> 00:30:24,032
Mañana. Buenos días, señora.
275
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Espera un poco. los cazadores de jabalíes
están pasando por aquí.
276
00:30:27,452 --> 00:30:29,078
Ya no estamos lejos del pueblo.
277
00:30:56,606 --> 00:30:58,191
No hay nada que temer.
278
00:30:58,316 --> 00:31:00,652
Son solo los hombres del pueblo.
salir a cazar.
279
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
Ese sonido horrible.
280
00:31:02,862 --> 00:31:04,656
Están matando al jabalí, ¿sabes?
281
00:31:04,781 --> 00:31:06,115
No te preocupes.
282
00:31:39,899 --> 00:31:41,734
Entra.
283
00:31:46,155 --> 00:31:48,074
- Hola, Ingrid.
- Hola.
284
00:31:48,199 --> 00:31:51,953
- Estas son María y Frieda.
- Hola.
285
00:31:52,829 --> 00:31:55,456
Nunca seré capaz de decir
uno del otro.
286
00:31:55,582 --> 00:31:58,668
Esta es Ingrid Hoff er.
quien dirige la escuela aquí.
287
00:31:58,793 --> 00:32:00,295
Su hermano Antón
es el director del coro.
288
00:32:00,420 --> 00:32:02,213
Lamento que Anton no esté aquí.
Él está cazando.
289
00:32:02,338 --> 00:32:03,673
Oh, lo pasamos por el camino.
290
00:32:03,798 --> 00:32:05,842
Supongo que no tardará.
291
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
Ellos vienen ahora.
292
00:32:10,930 --> 00:32:13,266
Chicas, volved a vuestros lugares.
293
00:32:13,391 --> 00:32:14,934
¿Qué hay que mirar?
294
00:32:15,059 --> 00:32:18,187
Has visto a los hombres
regresando de cazar antes.
295
00:32:18,313 --> 00:32:19,897
Vamos.
296
00:32:21,190 --> 00:32:23,109
¿Nos sentamos?
297
00:32:23,234 --> 00:32:28,072
Las chicas siempre están felices por cualquier
excusa para dejar de trabajar por unos momentos.
298
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Supongo que ustedes dos son iguales.
299
00:32:35,204 --> 00:32:36,914
Ven y conoce a nuestros nuevos alumnos.
300
00:32:40,627 --> 00:32:42,420
Vamos.
301
00:32:43,588 --> 00:32:46,591
Antón, ella es Frieda.
y esta es María.
302
00:32:46,716 --> 00:32:48,593
- No, no, soy Frieda.
- Soy María.
303
00:32:48,801 --> 00:32:50,678
no puedo notar la diferencia
entre ellos.
304
00:32:50,803 --> 00:32:53,264
Yo tampoco, pero parece que Anton sí.
305
00:32:53,389 --> 00:32:56,893
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, míralo.
306
00:32:58,728 --> 00:32:59,854
Te vi pasar.
307
00:32:59,979 --> 00:33:02,065
- ¿Mientras cazabas?
- Sí.
308
00:33:02,190 --> 00:33:04,942
parece ser
la ocupación de todos aquí,
309
00:33:05,068 --> 00:33:07,612
caza de un tipo u otro.
310
00:33:07,737 --> 00:33:09,030
¿Qué quieres decir?
311
00:33:09,155 --> 00:33:11,658
Jabalíes por la mañana
y brujas por la noche.
312
00:33:11,783 --> 00:33:13,284
¿Oh? ¿Quién te habló de eso?
313
00:33:13,451 --> 00:33:16,746
Nadie me dijo nada.
Escuché.
314
00:33:16,871 --> 00:33:18,706
- ¿A tu tío?
- Sí.
315
00:33:18,831 --> 00:33:21,167
No me culpes por eso.
No tomo parte en ello.
316
00:33:21,334 --> 00:33:23,211
- ¿No es así?
- No.
317
00:33:23,336 --> 00:33:27,674
Creo que es una barbaridad
pero aquí la superstición es muy difícil de erradicar.
318
00:33:27,799 --> 00:33:28,841
No lo entenderías.
319
00:33:28,966 --> 00:33:32,261
No quiero. Odio estar aquí.
320
00:33:32,470 --> 00:33:35,390
Tu tío está equivocado, tal vez,
pero es un buen hombre.
321
00:33:36,557 --> 00:33:39,560
Quizás no me gustan los hombres buenos.
322
00:33:40,061 --> 00:33:41,062
Antón.
323
00:33:45,733 --> 00:33:48,277
María me preguntaba
sobre la historia de Karnstein.
324
00:33:48,403 --> 00:33:50,947
Le dije que tú eras el experto.
325
00:33:53,449 --> 00:33:56,911
Está todo aquí, María, en este libro.
326
00:33:57,036 --> 00:33:59,372
Mira, te lo mostraré.
327
00:34:09,590 --> 00:34:11,551
Y sigue siendo un misterio.
328
00:34:13,970 --> 00:34:16,097
Puedo asegurarte que es verdad.
329
00:34:16,222 --> 00:34:19,225
Mitos y magia se entrelazan
para los campesinos de Karnstein.
330
00:34:36,409 --> 00:34:37,493
¿Dónde está Frieda?
331
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
¡Señor!
332
00:34:40,747 --> 00:34:41,956
Esta es mi sobrina.
333
00:34:42,081 --> 00:34:44,292
es un placer
para conocerla.
334
00:34:44,417 --> 00:34:48,713
Mis palabras no fueron una introducción,
sino una advertencia.
335
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
Entra.
336
00:34:52,008 --> 00:34:54,177
¡De una vez!
337
00:35:05,855 --> 00:35:08,608
Señor, es usted impertinente.
338
00:35:08,733 --> 00:35:12,320
No soy un campesino
y reconozco un solo Señor.
339
00:35:13,362 --> 00:35:17,950
Mis dos sobrinas recibirán instrucciones.
para no volver a hablarte nunca más.
340
00:35:31,672 --> 00:35:33,382
¿No nos tienes?
¿Se ha metido en suficientes problemas?
341
00:35:33,508 --> 00:35:35,301
Sin cenar y acostarse temprano.
342
00:35:35,426 --> 00:35:38,137
¿Eso es todo en lo que piensas?
¿Tú mismo?
343
00:35:38,262 --> 00:35:39,388
No seas tan codicioso.
344
00:35:39,514 --> 00:35:42,183
Pero si alguien viene y descubre que no estás,
Habrá una escena terrible.
345
00:35:42,308 --> 00:35:44,685
Nadie se va a dar cuenta, estúpido.
346
00:35:44,811 --> 00:35:46,354
no lo sé
de qué te quejas.
347
00:35:46,479 --> 00:35:48,856
Todo lo que tienes que hacer es irte a dormir.
348
00:35:48,981 --> 00:35:50,733
No te estoy pidiendo que vengas conmigo.
349
00:35:50,858 --> 00:35:53,569
- No me atrevería.
- Sé que no lo harías.
350
00:35:53,694 --> 00:35:57,406
Tienes miedo de tu propia sombra
y aterrorizado por el querido tío Gustav.
351
00:35:57,532 --> 00:35:59,534
- Sí, lo soy.
- Bueno, no lo soy.
352
00:35:59,742 --> 00:36:02,537
No me importa si descubre que me he ido.
353
00:36:02,662 --> 00:36:04,330
El conde me protegerá.
354
00:36:04,455 --> 00:36:07,041
Frieda, te lo ruego,
piensa en lo que estás haciendo.
355
00:36:07,166 --> 00:36:08,584
Todo el mundo dice que es un hombre malvado.
356
00:36:08,709 --> 00:36:10,294
¿Qué pasa con eso?
357
00:36:10,419 --> 00:36:11,671
quien quiere ser bueno
358
00:36:11,796 --> 00:36:14,507
si ser bueno es cantar himnos
y orando todo el día?
359
00:36:14,632 --> 00:36:17,510
Está haciendo lo mejor para nosotros, estoy seguro.
360
00:36:17,635 --> 00:36:20,304
Quizás sea lo mejor para ti.
No es para mí.
361
00:36:21,055 --> 00:36:24,934
Me voy y tú también podrías
deja de discutir sobre eso.
362
00:36:25,059 --> 00:36:28,521
Y te lo advierto,
si te atreves a contarme mi...
363
00:36:28,646 --> 00:36:30,398
Frieda, sabes que yo no haría eso.
364
00:36:30,523 --> 00:36:33,693
solo te lo digo
sabes lo que pasará si lo haces.
365
00:36:33,818 --> 00:36:35,069
¡Basta, me estás lastimando!
366
00:36:35,194 --> 00:36:37,530
Ni la mitad de lo que haré
si no te quedas callado.
367
00:36:42,660 --> 00:36:45,413
Ya están todos en la cama.
Nadie se dará cuenta.
368
00:36:45,538 --> 00:36:48,249
Y no te quedes despierto
esperándome.
369
00:36:48,374 --> 00:36:50,835
¡Y no te preocupes!
No tardaré.
370
00:36:50,960 --> 00:36:53,212
Frieda, te lo ruego, no te vayas.
371
00:36:54,213 --> 00:36:56,716
Te lo advertí una vez.
372
00:36:56,841 --> 00:37:00,511
Sabes lo que te haré
si causas algún problema, ¿no?
373
00:37:00,636 --> 00:37:02,513
¿No es así?
374
00:38:21,050 --> 00:38:23,427
A Satán.
375
00:38:32,937 --> 00:38:37,525
Dietrich...
No nos estás divirtiendo esta noche.
376
00:38:37,650 --> 00:38:39,068
¿Qué ocurre?
377
00:38:39,193 --> 00:38:40,569
No es nada, mi señor.
378
00:38:40,695 --> 00:38:41,904
Debe ser algo.
379
00:38:42,029 --> 00:38:45,700
No lo ocultes.
Cuéntanos.
380
00:38:45,825 --> 00:38:47,910
Quizás un poco más tarde, mi señor.
381
00:38:48,035 --> 00:38:49,495
En privado.
382
00:38:49,620 --> 00:38:51,539
Es un asunto personal.
383
00:38:54,458 --> 00:38:57,336
Una señorita, estoy seguro.
384
00:38:57,461 --> 00:39:00,506
¿Qué es?
¿Ella se escapó de ti?
385
00:39:00,631 --> 00:39:03,884
Ella desapareció hace unas noches.
386
00:39:04,010 --> 00:39:07,263
- No sé qué pasó.
- ¿Desaparecido?
387
00:39:07,388 --> 00:39:09,598
Entonces debe haber sido
tus magos.
388
00:39:09,724 --> 00:39:12,101
Quizás sus hechizos realmente funcionaron.
389
00:39:12,226 --> 00:39:14,645
Sus padres me culpan.
390
00:39:14,770 --> 00:39:18,315
debes tener
Muy mala reputación, Dietrich.
391
00:39:18,441 --> 00:39:20,693
estan amenazando
para informar a las autoridades.
392
00:39:21,235 --> 00:39:23,904
Será mejor que no hagan eso, Dietrich.
393
00:39:24,030 --> 00:39:26,991
Puede que te resulte muy malo.
394
00:39:27,783 --> 00:39:29,618
Debes pagarles.
395
00:39:29,744 --> 00:39:32,413
Todos los campesinos son insaciablemente codiciosos.
396
00:39:32,538 --> 00:39:35,124
¿No es así, querida?
397
00:39:37,710 --> 00:39:40,629
¡Venir!
No más de tu vida amorosa, Dietrich.
398
00:39:40,755 --> 00:39:42,381
Es demasiado aburrido.
399
00:39:44,133 --> 00:39:45,509
Joachim, más vino.
400
00:40:38,979 --> 00:40:43,484
Realmente...
Todos están tan aburridos esta noche.
401
00:40:43,609 --> 00:40:46,237
Gerta, eres peor que Dietrich.
402
00:40:46,362 --> 00:40:48,739
Si es vuestro placer, mi señor,
Yo iré.
403
00:40:48,864 --> 00:40:51,075
No, no es un placer para mí.
404
00:40:51,200 --> 00:40:53,369
Te quedarás.
405
00:40:54,787 --> 00:40:56,622
quiero saber
lo que piensas de Frieda.
406
00:40:58,040 --> 00:41:01,127
¿No crees que es hermosa?
407
00:41:01,252 --> 00:41:03,754
Ella está bien.
408
00:41:06,132 --> 00:41:08,634
Eso no es muy
hermoso cumplido.
409
00:41:08,759 --> 00:41:09,969
Espero que no estés celoso.
410
00:41:10,094 --> 00:41:12,972
Soy una simple campesina,
mi señor.
411
00:41:13,097 --> 00:41:15,057
podemos ser comprados
por unas cuantas piezas de oro.
412
00:41:15,182 --> 00:41:16,725
Ahora estás siendo insolente, niña.
413
00:41:16,851 --> 00:41:19,478
- Greta.
- ¡Silencio, Dietrich!
414
00:41:19,603 --> 00:41:21,313
Necesitas que te enseñen una lección.
415
00:41:22,815 --> 00:41:26,485
- ¿No lo crees?
- Sí.
416
00:41:27,069 --> 00:41:28,821
Entonces, la castigaremos juntos.
417
00:41:29,446 --> 00:41:30,698
¡No!
418
00:41:30,823 --> 00:41:32,366
Mi señor, le pido disculpas.
419
00:41:32,491 --> 00:41:34,243
Si me permites irme.
420
00:41:36,996 --> 00:41:38,789
Joaquín.
421
00:41:52,219 --> 00:41:58,809
No te importa, ¿verdad?
si...¿jugamos con Gerta?
422
00:42:21,916 --> 00:42:24,752
Eres muy hermosa.
423
00:42:26,712 --> 00:42:30,007
Para ti todos los placeres
debería ser supremo.
424
00:42:31,383 --> 00:42:36,096
Y un placer supremo
es quitar una vida humana.
425
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
Por nuestros placeres debemos pagar.
426
00:42:43,938 --> 00:42:46,815
¿Pagarás?
427
00:42:46,941 --> 00:42:48,943
Cualquier cosa.
428
00:43:00,746 --> 00:43:03,499
Mirar. ¿Qué ves?
429
00:43:08,504 --> 00:43:09,922
Somos los no-muertos.
430
00:43:10,047 --> 00:43:11,382
Inmortal.
431
00:43:11,507 --> 00:43:14,343
Ningún hombre puede hacernos daño a menos que
Él clava una estaca en nuestros corazones.
432
00:43:14,468 --> 00:43:15,928
o nos decapita.
433
00:43:16,053 --> 00:43:19,306
Nadie está protegido de nosotros.
a menos que sostengan la odiada cruz.
434
00:43:19,431 --> 00:43:21,392
Eres un vampiro.
435
00:43:21,517 --> 00:43:22,768
Sí.
436
00:43:22,893 --> 00:43:25,854
Puedo saborear lo más extremo
de los deleites de Satanás.
437
00:43:25,980 --> 00:43:28,482
Puedo alimentarme de la sangre
de una víctima humana.
438
00:43:29,149 --> 00:43:31,944
- No. Yo no.
- Es una prueba.
439
00:43:32,069 --> 00:43:34,280
Uno que se dedica
al diablo y sus obras
440
00:43:34,405 --> 00:43:39,118
no morirá por la mordedura de un vampiro,
pero se convertirá en uno de los no-muertos.
441
00:43:39,243 --> 00:43:41,036
Un vampiro.
442
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
¡Mueren los buenos y los inocentes!
443
00:44:15,321 --> 00:44:17,197
Ahora...
444
00:44:52,900 --> 00:44:55,778
¡Ah! ¡No! ¡No!
445
00:45:15,672 --> 00:45:19,718
Otra pira funeraria.
Otro sacrificio.
446
00:45:19,843 --> 00:45:21,053
Están asustados.
447
00:45:21,178 --> 00:45:23,931
¿Es eso una excusa para la crueldad sin sentido?
448
00:45:24,056 --> 00:45:27,351
Cinco personas han sido encontradas muertas.
Otros tres han desaparecido.
449
00:45:27,476 --> 00:45:30,729
Y tres chicas jóvenes
¡Han sido quemados en la hoguera!
450
00:45:30,854 --> 00:45:33,565
Suma esas vidas al total.
451
00:45:33,690 --> 00:45:35,317
Antón, sé cómo te sientes.
452
00:45:35,442 --> 00:45:37,653
¡No! No lo haces.
453
00:45:39,196 --> 00:45:41,824
Crees que sólo estoy enojado.
454
00:45:41,949 --> 00:45:44,076
Es más que eso.
455
00:45:44,201 --> 00:45:49,164
me siento enfermo de miedo
y repulsión contra mí mismo.
456
00:45:49,957 --> 00:45:50,749
Antón.
457
00:45:50,874 --> 00:45:55,295
Sí. Porque soy tan cobarde.
458
00:45:57,089 --> 00:46:01,301
Ay, Ingrid... ¿cuánto falta?
¿Puede la gente decente mantenerse al margen?
459
00:46:01,427 --> 00:46:03,095
y mira este reinado de terror
460
00:46:03,220 --> 00:46:06,140
por Gustav Weil
y sus amigos religiosos?
461
00:46:06,265 --> 00:46:08,851
¿Pero qué podemos hacer?
462
00:46:09,309 --> 00:46:12,521
Oh, conozco a algunas de esas pobres chicas.
eran inocentes.
463
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
Estoy seguro de que lo eran, pero...
464
00:46:15,482 --> 00:46:20,237
Cualquiera pobre que viva solo,
y no un miembro devoto de la iglesia.
465
00:46:20,362 --> 00:46:21,822
Cualquiera joven y bonita.
466
00:46:21,947 --> 00:46:23,866
Porque entonces su moral
son cuestionables.
467
00:46:23,991 --> 00:46:26,577
Pero Gustav tiene joven
y lindas sobrinas.
468
00:46:26,702 --> 00:46:29,163
Bajo su protección.
469
00:46:29,288 --> 00:46:30,998
Probablemente también lo sea también.
470
00:46:31,123 --> 00:46:34,001
Tienen muchísimos admiradores.
471
00:46:34,126 --> 00:46:36,712
Frieda en particular.
472
00:46:37,671 --> 00:46:39,756
¿Creías que no me daría cuenta, Anton?
473
00:46:39,882 --> 00:46:42,342
Me temo que es bastante obvio.
474
00:46:42,468 --> 00:46:44,011
¿Pero por qué Frieda?
475
00:46:44,136 --> 00:46:46,180
María me parece mucho más simpática.
476
00:46:46,305 --> 00:46:48,307
Ya que difícilmente se puede decir
la diferencia entre ellos...
477
00:46:48,432 --> 00:46:50,267
¡Ah, puedo!
478
00:46:50,392 --> 00:46:53,729
María es muy simpática,
probablemente mucho más amable que Frieda,
479
00:46:53,854 --> 00:46:55,898
pero Frieda tiene una especie
de fuego dentro de ella.
480
00:46:56,023 --> 00:46:58,650
Casi puedo sentirlo arder
cuando estoy cerca de ella.
481
00:46:58,775 --> 00:47:01,862
Y ella tiene una extraña,
Cualidad misteriosa.
482
00:47:01,987 --> 00:47:03,906
María es como un libro abierto,
483
00:47:04,031 --> 00:47:08,327
mientras que con Frieda uno siente que se puede
seguir aprendiendo sobre ella para siempre.
484
00:47:08,452 --> 00:47:11,872
supongo que depende
sobre lo que hay que aprender.
485
00:47:11,997 --> 00:47:14,875
Aún así, es una noción muy romántica.
486
00:47:15,626 --> 00:47:18,128
- El único problema es...
- ¿Qué?
487
00:47:18,253 --> 00:47:21,048
Si quieres cortejar
La sobrina de Gustav Weil,
488
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
Será mejor que no lo ofendas.
489
00:47:27,554 --> 00:47:29,765
Alguien tiene que hacer algo.
490
00:47:39,274 --> 00:47:41,193
Frida.
491
00:47:41,318 --> 00:47:44,112
Frieda, ese es el tío Gustav.
Acabas de regresar en el tiempo.
492
00:47:51,537 --> 00:47:53,455
¿A quién le importa?
493
00:47:53,580 --> 00:47:56,333
Puede que me vaya de aquí pronto.
494
00:47:57,918 --> 00:48:02,339
Aunque, en cierto modo,
Me gusta tener a nuestro tío como mi protector.
495
00:48:05,592 --> 00:48:08,595
Frieda, debes detenerlo.
496
00:48:08,720 --> 00:48:11,431
tío gustav
Seguro que lo descubrirás pronto.
497
00:48:11,557 --> 00:48:14,101
No puedo seguir ocultándote.
498
00:48:14,226 --> 00:48:15,769
¡No quiero!
499
00:48:15,894 --> 00:48:17,396
Harás lo que te diga.
500
00:48:17,521 --> 00:48:20,107
Pero fue sólo suerte
No se enteró hoy.
501
00:48:20,899 --> 00:48:23,151
Él sabía que no estabas aquí.
502
00:48:23,277 --> 00:48:24,861
¡¿Él qué?!
503
00:48:24,987 --> 00:48:26,196
Oh, estuvo bien.
504
00:48:26,321 --> 00:48:27,823
Fingí ser tú,
505
00:48:27,948 --> 00:48:31,243
y él no puede decir
la diferencia entre nosotros.
506
00:48:31,368 --> 00:48:32,578
Entonces está bien.
507
00:48:32,703 --> 00:48:35,455
Excepto que me golpeó
con su cinturón
508
00:48:35,581 --> 00:48:39,585
porque dijo que estaba diciendo mentiras
sobre no saber dónde estabas.
509
00:48:39,710 --> 00:48:41,587
- Dónde estabas.
- Sí.
510
00:48:41,712 --> 00:48:44,047
Y mañana me golpearán de nuevo
por ser yo
511
00:48:44,172 --> 00:48:47,342
porque no estaba en casa al anochecer.
512
00:48:47,467 --> 00:48:49,011
Mi pobre María.
513
00:48:49,636 --> 00:48:50,596
No es justo.
514
00:48:50,721 --> 00:48:53,348
creo que mañana
Deberías fingir ser yo.
515
00:48:54,725 --> 00:48:57,269
¡Si alguna vez me toca, lo mataré!
516
00:49:02,733 --> 00:49:04,276
Frieda, ¿qué te ha pasado?
517
00:49:05,819 --> 00:49:11,366
Desde que te fuiste esa noche,
pareces una persona diferente.
518
00:49:11,491 --> 00:49:13,619
Sí.
519
00:49:35,474 --> 00:49:38,352
Prepárense para salir ahora, chicas.
520
00:49:44,983 --> 00:49:47,069
Es una canción preciosa, Antón.
521
00:49:47,194 --> 00:49:49,946
Te dejaremos terminarlo en paz.
522
00:49:51,114 --> 00:49:53,116
¿Bien? Vamos.
523
00:50:12,594 --> 00:50:15,514
Anton, una visita para ti.
524
00:50:23,021 --> 00:50:25,148
Gustavo.
525
00:50:26,024 --> 00:50:28,402
¿No quieres sentarte?
526
00:50:46,044 --> 00:50:49,798
enviaste una carta
a los ancianos de nuestra iglesia
527
00:50:49,923 --> 00:50:54,845
quejándome de mi comportamiento impío.
528
00:50:54,970 --> 00:50:56,638
Sí.
529
00:51:03,729 --> 00:51:06,106
me han escrito
530
00:51:06,231 --> 00:51:12,237
pidiendo que investigue
si eres siervo del diablo.
531
00:51:25,000 --> 00:51:26,293
¿Lees mucho?
532
00:51:26,418 --> 00:51:28,462
Sí.
533
00:51:28,587 --> 00:51:33,175
Libros sobre magia negra... vampiros.
534
00:51:33,300 --> 00:51:36,470
yo estudio historia,
y la superstición es parte de ello.
535
00:51:36,595 --> 00:51:39,306
¡¿Superstición?!
536
00:51:39,431 --> 00:51:42,058
¿No crees?
en la existencia del diablo?
537
00:51:42,184 --> 00:51:44,853
Yo creo que la maldad
existe en cada hombre.
538
00:51:45,353 --> 00:51:49,566
Entonces dime ahora
¿Crees en la existencia de Dios?
539
00:51:49,691 --> 00:51:53,278
No en el ser cruel y vengativo
en el que crees,
540
00:51:53,403 --> 00:51:55,197
que siempre debe tomar una vida
por una vida.
541
00:51:55,322 --> 00:51:57,532
¡Quemar purifica!
542
00:51:57,657 --> 00:52:01,453
No si sabes algo
¡Sobre vampiros!
543
00:52:01,578 --> 00:52:04,623
Al quemar, carbonizas el cuerpo.
544
00:52:04,748 --> 00:52:07,292
El alma sólo se recreará a sí misma.
en otro cuerpo
545
00:52:07,417 --> 00:52:08,835
y continuar con su carnicería.
546
00:52:09,503 --> 00:52:13,131
Sólo una estaca en el corazón
o decapitación
547
00:52:13,256 --> 00:52:14,966
puede poner fin a su tormento del mal
548
00:52:15,091 --> 00:52:17,302
si los vampiros existen.
549
00:52:19,054 --> 00:52:21,765
Sabes que existen.
550
00:52:21,890 --> 00:52:25,894
hay muchas cosas
Ni siquiera los hombres eruditos lo entienden.
551
00:52:35,320 --> 00:52:39,950
Si alguna vez interfieres con las formas
de la Hermandad nuevamente,
552
00:52:40,075 --> 00:52:42,244
sufrirás.
553
00:52:44,287 --> 00:52:46,540
Cuídate, Antón.
554
00:52:47,457 --> 00:52:48,542
Por tu propio bien.
555
00:52:55,131 --> 00:52:57,801
Y el de tu hermana.
556
00:53:11,565 --> 00:53:13,608
Gustavo, yo...
557
00:53:16,695 --> 00:53:21,950
Tú, pequeña y joven doncella
558
00:53:22,075 --> 00:53:27,497
Ven a mi gran corazón
559
00:53:27,622 --> 00:53:32,794
Por mi corazón y el mar
y el cielo
560
00:53:32,919 --> 00:53:40,260
Se están derritiendo con el amor
561
00:53:47,309 --> 00:53:50,604
Estoy seguro de que debes estar enviándome lejos
por alguna otra razón.
562
00:53:50,729 --> 00:53:53,523
¿Por qué la repentina preocupación?
¿Para la tía Heidi?
563
00:53:53,648 --> 00:53:55,442
Estoy preocupada por ella.
564
00:53:55,567 --> 00:53:58,445
ella debe estar enferma
o ella habría escrito.
565
00:53:58,570 --> 00:54:00,822
De todos modos, faltan unos días.
te hará bien.
566
00:54:00,947 --> 00:54:02,574
Pero estoy bien.
567
00:54:02,699 --> 00:54:05,493
Eres tú quien parece nervioso y molesto.
568
00:54:05,619 --> 00:54:07,245
¿Por qué no vas?
569
00:54:07,370 --> 00:54:09,789
- ¿Y la escuela?
- Oh, puedo llevarme a las chicas.
570
00:54:09,915 --> 00:54:11,333
¿Para trabajos de crochet?
571
00:54:11,458 --> 00:54:14,836
Para práctica adicional del coro.
572
00:54:14,961 --> 00:54:18,006
Está bien. Yo iré.
573
00:54:19,174 --> 00:54:22,093
Pero creo que quieres ser
quedarse solo con alguien,
574
00:54:22,218 --> 00:54:23,595
y puedo adivinar quién.
575
00:54:25,221 --> 00:54:26,723
¿Qué más dijo?
576
00:54:26,848 --> 00:54:28,308
No sé.
577
00:54:28,433 --> 00:54:32,479
No lo escuché todo.
La tía Katy cerró la puerta.
578
00:54:32,604 --> 00:54:35,774
Algo sobre todos
ir a juicio de ahora en adelante
579
00:54:35,899 --> 00:54:38,360
por complicidad con el diablo
580
00:54:38,485 --> 00:54:42,822
para que todo el pueblo pueda ver
Supongo que son justas y legales.
581
00:54:42,948 --> 00:54:45,241
¿Pero no amenazó a Anton?
582
00:54:45,367 --> 00:54:46,785
No estoy seguro.
583
00:54:46,910 --> 00:54:50,121
el tenia algun tipo
de rencor contra él.
584
00:54:51,498 --> 00:54:52,958
¿Qué te importa?
585
00:54:53,083 --> 00:54:54,876
¿Estás enamorada de él?
586
00:54:55,001 --> 00:54:56,962
Por supuesto que no.
587
00:54:57,087 --> 00:54:59,839
El resto de las chicas parecen serlo.
588
00:54:59,965 --> 00:55:01,675
No lo soy.
589
00:55:04,511 --> 00:55:06,429
frida..
590
00:55:07,806 --> 00:55:09,933
frida..
591
00:55:15,313 --> 00:55:18,441
No saldrás esta noche, ¿verdad?
592
00:55:18,566 --> 00:55:20,652
¡Por favor!
593
00:55:21,319 --> 00:55:22,654
Me asusto mucho.
594
00:55:26,199 --> 00:55:33,873
¿No te das cuenta si me quedé?
Podría...
595
00:55:33,999 --> 00:55:35,291
¡Déjame en paz!
596
00:56:49,032 --> 00:56:51,409
¡Ayuda!
597
00:56:53,787 --> 00:56:55,413
¡Pagano!
598
00:57:00,293 --> 00:57:03,296
me arrepiento de mi hermana
No puedo estar presente esta mañana.
599
00:57:03,421 --> 00:57:06,299
Una tía nuestra en el pueblo de al lado.
se ha enfermado.
600
00:57:06,424 --> 00:57:07,842
Espero que vuelva esta tarde.
601
00:57:07,967 --> 00:57:11,346
pero mientras tanto
Estaré tomando sus clases.
602
00:57:11,471 --> 00:57:12,931
Sin embargo, como no soy realmente competente
603
00:57:13,056 --> 00:57:14,974
para instruirte
en el arte de la costura,
604
00:57:15,809 --> 00:57:17,977
estaremos teniendo
En su lugar, practica más el coro.
605
00:57:18,103 --> 00:57:19,854
Señor, ¿podemos tener su canción?
606
00:57:19,979 --> 00:57:22,816
- Bueno...
- ¿Por favor?
607
00:57:22,941 --> 00:57:25,151
- Está bien.
- ¿Es un himno, señor?
608
00:57:25,276 --> 00:57:27,070
Mi padre sólo nos permite cantar himnos.
609
00:57:27,195 --> 00:57:28,863
Es una especie de himno.
610
00:57:29,405 --> 00:57:31,199
¿Listo?
611
00:57:36,162 --> 00:57:40,125
Entonces, maestro de escuela,
¡No crees en el diablo!
612
00:57:40,250 --> 00:57:41,835
¿Cuál es el significado de esto?
613
00:57:41,960 --> 00:57:43,294
¡Exijo una explicación!
614
00:57:47,006 --> 00:57:48,883
Gustav, ¿qué clase de farsa es ésta?
615
00:57:49,008 --> 00:57:53,179
Una víctima de los vampiros que desprecias
encontrado esta mañana.
616
00:57:53,304 --> 00:57:55,974
Esta es una escuela,
no es un lugar de enterramiento.
617
00:57:56,099 --> 00:57:59,060
¡Sois repugnantes, bárbaros todos!
¡Ahora sal!
618
00:57:59,811 --> 00:58:01,646
Estas chicas son todas nuestras parientes.
619
00:58:02,814 --> 00:58:04,941
te dejamos
el entrenamiento de sus voces,
620
00:58:05,066 --> 00:58:08,820
pero les enseñamos el camino a Dios
y los caminos del diablo.
621
00:58:11,990 --> 00:58:13,074
¡No, lo prohíbo!
622
00:58:13,199 --> 00:58:15,034
¡Que todos vean!
623
00:58:15,743 --> 00:58:19,205
Y aprende la lección, director de coro.
624
00:58:30,842 --> 00:58:34,721
Y profetas y sabios
y escribas,
625
00:58:34,846 --> 00:58:37,557
y algunos de ellos
matarás y aplastarás...
626
00:58:54,365 --> 00:58:56,117
Niña, no deberías salir tan tarde.
627
00:58:58,411 --> 00:59:00,663
María? ¿O es Frieda?
628
00:59:14,636 --> 00:59:16,888
Tu tío se enojaría mucho.
629
00:59:23,186 --> 00:59:25,063
A vosotros hermanos...
630
00:59:48,086 --> 00:59:49,963
Tío, sálvame.
631
00:59:50,088 --> 00:59:53,049
¡Fue terrible!
¡Fuimos atacados por vampiros!
632
00:59:53,174 --> 00:59:55,677
Acabo de escapar.
633
00:59:58,930 --> 01:00:01,140
Hay sangre en tus labios.
634
01:00:02,433 --> 01:00:05,728
Vino de un vampiro.
Intentó besarme.
635
01:00:05,853 --> 01:00:08,982
Tío, por favor
tienes que creerme.
636
01:00:19,492 --> 01:00:24,497
El diablo me ha enviado gemelos del mal.
637
01:00:24,622 --> 01:00:27,333
Llévala a la cárcel.
638
01:00:48,813 --> 01:00:51,691
¡No! No dejaré que te acerques a ese niño.
639
01:00:51,816 --> 01:00:54,152
Frieda, sí.
Puedo creer cualquier cosa de ella.
640
01:00:54,277 --> 01:00:56,154
han pasado muchas cosas
que no conoces.
641
01:00:57,196 --> 01:00:59,157
Podría haber sido mejor
si lo hubiera sabido.
642
01:00:59,282 --> 01:01:01,909
¿Por qué? Para que puedas
¿Sacarle el diablo a golpes?
643
01:01:02,035 --> 01:01:03,494
Sí.
644
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
¿Alguna vez has pensado
que podrías haber ayudado
645
01:01:05,330 --> 01:01:07,707
¿Para golpear al diablo dentro de ella?
646
01:01:07,832 --> 01:01:09,792
Los jóvenes deben ser castigados.
647
01:01:09,917 --> 01:01:12,628
No dejaré que toques a María.
648
01:01:16,007 --> 01:01:18,384
La Hermandad querrá verla.
649
01:01:18,509 --> 01:01:20,261
Entonces que la vean ahora, dormida.
650
01:01:21,763 --> 01:01:22,889
¿Dormido?
651
01:01:23,014 --> 01:01:25,933
Y abrazando la santa cruz
a su pecho.
652
01:01:26,059 --> 01:01:28,978
Y la llamarías
una hija del diablo.
653
01:01:30,021 --> 01:01:32,315
Dormido.
654
01:01:32,440 --> 01:01:36,235
le pregunté al boticario
para darle una poción para calmarla.
655
01:01:36,361 --> 01:01:38,071
La forma en que apareciste
despotricando y delirando,
656
01:01:38,196 --> 01:01:40,573
Tenía miedo por su estado de ánimo.
657
01:01:40,698 --> 01:01:43,034
¿Y en qué estado de ánimo?
¿Crees que yo lo era?
658
01:01:44,619 --> 01:01:46,371
La verdad es que no me lo puedo imaginar.
659
01:01:55,463 --> 01:02:00,843
Siempre he tratado de ser un buen hombre.
660
01:02:01,886 --> 01:02:05,473
Sí. Lo has intentado.
661
01:02:09,936 --> 01:02:12,814
Y Frieda, ¿qué será de ella?
662
01:02:21,197 --> 01:02:24,784
¿No se puede hacer nada por ella?
¿El espíritu exorcizado?
663
01:02:27,328 --> 01:02:29,497
La Hermandad...
664
01:02:33,626 --> 01:02:36,045
Ellos decidirán.
665
01:02:51,936 --> 01:02:53,604
No.
666
01:03:06,742 --> 01:03:10,288
No, Frieda.
667
01:03:12,623 --> 01:03:14,667
Por favor.
668
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
A ese hombre no.
669
01:03:17,670 --> 01:03:20,548
Es malvado.
670
01:03:20,673 --> 01:03:23,509
Conde Karnstein.
671
01:03:23,634 --> 01:03:25,553
frida..
672
01:03:25,678 --> 01:03:27,680
¡Conde Karnstein!
673
01:03:27,805 --> 01:03:30,600
No vayas al castillo.
674
01:03:30,725 --> 01:03:32,143
Esta noche no.
675
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
Por favor.
676
01:03:35,771 --> 01:03:37,565
frida..
677
01:04:07,094 --> 01:04:09,639
La hora se hace tarde.
678
01:04:09,764 --> 01:04:11,724
¿Por qué demorar más?
679
01:04:11,849 --> 01:04:13,184
¡Quemémosla ahora!
680
01:04:13,309 --> 01:04:16,062
Pero acordamos hace sólo dos días.
¡Que celebraríamos un juicio!
681
01:04:17,522 --> 01:04:19,357
¿Qué hay que escuchar?
¿No estábamos todos ahí?
682
01:04:19,482 --> 01:04:20,650
¡Sí!
683
01:04:20,775 --> 01:04:22,235
Sólo porque es la sobrina de Gustav.
684
01:04:22,360 --> 01:04:25,029
Hermano, ora para que tu familia
no puede ser afectado.
685
01:04:25,154 --> 01:04:26,948
¿Y dónde está Gustavo?
686
01:04:27,073 --> 01:04:30,326
¡Él debería estar aquí!
687
01:05:23,838 --> 01:05:25,438
Culpable.
688
01:05:32,805 --> 01:05:34,223
Entonces ella debe arder.
689
01:05:38,936 --> 01:05:40,104
Ya voy.
690
01:05:42,523 --> 01:05:44,233
¡Ya voy!
691
01:06:29,111 --> 01:06:30,613
Sabía que vendrías.
692
01:06:30,738 --> 01:06:32,365
Ahora serás María.
693
01:06:32,490 --> 01:06:38,204
Insospechado, bueno,
y amable y virginal.
694
01:06:38,329 --> 01:06:41,123
Piensa en los estragos que puedes causar.
695
01:06:41,832 --> 01:06:44,669
Rápidamente, debemos cambiarlos.
696
01:06:55,638 --> 01:06:57,973
Debemos darnos prisa.
697
01:06:58,099 --> 01:07:01,644
Tu tío y sus puritanos
están en camino hacia aquí.
698
01:07:02,687 --> 01:07:06,399
Hermanos, hemos visto la muerte.
suficiente esta noche.
699
01:07:06,524 --> 01:07:07,983
Que sea al amanecer.
700
01:07:09,694 --> 01:07:10,986
¡No!
701
01:07:11,112 --> 01:07:14,407
¿Por qué darle tiempo al diablo?
para acudir en ayuda de sus siervos?
702
01:07:14,532 --> 01:07:16,075
¡Quémala ahora!
703
01:07:18,494 --> 01:07:20,579
¡Vamos a matarla!
704
01:07:22,456 --> 01:07:23,541
Que así sea.
705
01:07:27,420 --> 01:07:28,796
Gustavo.
706
01:07:30,798 --> 01:07:32,800
Acabo de enterarme.
707
01:07:32,925 --> 01:07:34,343
No es cierto lo de Frieda.
708
01:07:35,886 --> 01:07:36,929
Sí.
709
01:07:37,054 --> 01:07:39,765
¡Pero es una locura!
710
01:07:39,890 --> 01:07:42,268
¿Qué pruebas tienes?
¿Alguno de ustedes?
711
01:07:42,393 --> 01:07:45,146
La prueba de nuestros propios ojos.
712
01:07:45,271 --> 01:07:46,647
Oh, no.
713
01:07:52,570 --> 01:07:54,280
¿Pero María?
714
01:07:54,405 --> 01:07:55,740
¿No lo ves?
715
01:07:55,865 --> 01:07:58,701
Si matas a Frieda,
Matarás a María también.
716
01:07:58,826 --> 01:08:02,830
No puedes hacer nada por Frieda.
María está en la casa.
717
01:08:19,054 --> 01:08:21,515
¡Gustav! Ráfaga...
718
01:08:45,080 --> 01:08:47,208
¿Dónde está la chica?
719
01:08:55,174 --> 01:08:57,218
¿La señora Weil?
720
01:09:01,305 --> 01:09:02,473
¿La señora Weil?
721
01:09:09,897 --> 01:09:11,774
Si se necesitaran pruebas,
722
01:09:11,899 --> 01:09:16,403
mira como duerme el propio diablo,
descuidados de sus pecados.
723
01:09:27,498 --> 01:09:29,124
María?
724
01:09:32,044 --> 01:09:33,546
María.
725
01:09:40,553 --> 01:09:42,429
María.
726
01:09:46,225 --> 01:09:47,810
Antón.
727
01:09:51,355 --> 01:09:53,232
Mi pobre hermana Frieda.
728
01:09:55,568 --> 01:09:57,444
María. María.
729
01:10:06,787 --> 01:10:08,706
frida..
730
01:10:17,756 --> 01:10:19,091
¿Dónde está tu tía?
731
01:10:20,509 --> 01:10:21,760
¿No está ella en la casa?
732
01:10:21,886 --> 01:10:23,053
No.
733
01:10:25,306 --> 01:10:26,432
Entonces estamos solos.
734
01:10:44,950 --> 01:10:47,328
No... todavía no.
735
01:10:52,791 --> 01:10:55,502
¡Ahí está ella!
736
01:10:56,712 --> 01:10:59,381
- ¡Quémala!
- ¡Quémala!
737
01:11:15,773 --> 01:11:17,733
Antón.
738
01:11:29,620 --> 01:11:34,625
anton no sabes cuanto
Siempre te quise.
739
01:12:28,804 --> 01:12:31,181
¡Hola! ¡Hola!
740
01:12:49,241 --> 01:12:51,243
¡Gustav! ¡Esperar!
741
01:12:52,453 --> 01:12:53,662
Ella no pudo evitarlo.
742
01:12:53,787 --> 01:12:56,749
Era el Conde Karnstein.
Él la sedujo.
743
01:12:56,874 --> 01:12:58,042
¡Gustav, escucha!
744
01:12:58,167 --> 01:13:00,586
¡Ahora no, mujer! Ahora no.
745
01:13:00,711 --> 01:13:01,754
Llévatela.
746
01:13:01,879 --> 01:13:04,631
¡Por el amor de Dios, ten piedad!
747
01:13:06,717 --> 01:13:08,927
¡No, no!
748
01:13:13,682 --> 01:13:15,601
Lo haré.
749
01:13:16,935 --> 01:13:19,563
No.
750
01:13:29,698 --> 01:13:31,950
¡Tienes a la chica equivocada!
¡Estás quemando a María!
751
01:13:32,076 --> 01:13:34,244
- ¡Agarradlo!
- ¡No, no, tontos!
752
01:13:34,369 --> 01:13:35,621
¡Tienes a la chica equivocada!
753
01:13:36,163 --> 01:13:37,706
¡El diablo te ha engañado!
754
01:13:37,831 --> 01:13:39,374
¡Es María la que estás quemando!
755
01:13:39,500 --> 01:13:41,293
¡Debes creerme!
756
01:13:41,418 --> 01:13:42,628
Frieda es la malvada,
757
01:13:42,753 --> 01:13:44,379
y mientras te quemas
esta chica inocente,
758
01:13:44,505 --> 01:13:46,006
Frieda se cobra más víctimas.
759
01:13:46,131 --> 01:13:49,551
El diablo se ha apoderado de tu mente.
760
01:13:50,677 --> 01:13:56,100
Levanta la santa cruz
¡Y ver si alguno de nosotros retrocede!
761
01:14:09,696 --> 01:14:13,242
Dios mío. ¡Dios mío!
762
01:14:19,832 --> 01:14:22,000
María.
763
01:14:22,084 --> 01:14:22,918
María!
764
01:14:23,669 --> 01:14:25,420
- ¡María!
- ¡Esperar!
765
01:14:25,546 --> 01:14:27,047
¿Dónde está su hermana?
766
01:14:27,172 --> 01:14:28,465
Con el Conde Karnstein.
767
01:14:30,592 --> 01:14:33,178
Oh, Señor.
768
01:14:33,303 --> 01:14:35,556
Señor, perdóname.
769
01:14:35,681 --> 01:14:37,641
¿Te atreverás a quemarlo?
770
01:14:38,934 --> 01:14:42,688
Pero el emperador enviaría soldados.
¡Quemar nuestras casas, nuestras iglesias!
771
01:14:42,813 --> 01:14:44,898
Oh, sí.
772
01:14:45,023 --> 01:14:47,693
Eres muy rápido para salir
en el bosque
773
01:14:47,818 --> 01:14:51,071
buscar una joven
o un viejo loco.
774
01:14:51,196 --> 01:14:53,157
Cualquiera que puedas usar
como un sacrificio conveniente
775
01:14:53,282 --> 01:14:55,033
a tu conciencia.
776
01:14:55,159 --> 01:14:57,703
Pero cuando llega
al gran señor del castillo,
777
01:14:57,828 --> 01:15:00,122
cuando sabes que adora el mal,
¡dudas!
778
01:15:01,874 --> 01:15:03,375
No tenemos miedo.
779
01:15:03,500 --> 01:15:06,044
Servimos al Señor.
Él es nuestra protección.
780
01:15:06,170 --> 01:15:09,131
Amén.
781
01:15:09,256 --> 01:15:11,717
Entonces deja que Él sea tu protección,
782
01:15:11,842 --> 01:15:14,511
y busca el mal que temes
donde realmente esta...
783
01:15:14,636 --> 01:15:16,513
en el castillo de la colina,
784
01:15:16,638 --> 01:15:20,559
donde los Karnstein han practicado
todos los males conocidos por el hombre durante siglos
785
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
con su amo, el diablo.
786
01:15:23,687 --> 01:15:25,689
Entonces por qué
¿No actúa el emperador?
787
01:15:25,814 --> 01:15:31,862
Porque todo hombre, rey o campesino,
tiene miedo del diablo.
788
01:15:32,613 --> 01:15:36,283
Pero llega un momento
cuando el coraje debe superar al miedo,
789
01:15:36,408 --> 01:15:42,164
cuando nuestra creencia en el Señor
no debe ser una creencia piadosa,
790
01:15:42,289 --> 01:15:46,001
pero una realidad
¡Ante la muerte y la condenación!
791
01:15:49,004 --> 01:15:52,507
Si el Conde Karnstein es un vampiro...
792
01:15:52,633 --> 01:15:55,302
entonces ningún gobernante en la Tierra
¡lo salvará!
793
01:15:56,803 --> 01:15:59,932
¡No! ¡Quemar es inútil!
794
01:16:00,057 --> 01:16:02,976
¡El fuego no vencerá a los vampiros!
795
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Debes apostarlos a través
¡El corazón o cortarles la cabeza!
796
01:16:06,104 --> 01:16:07,940
Afila el final
de tus estacas de madera.
797
01:16:08,065 --> 01:16:09,566
¡Usa lanzas, hachas!
798
01:16:18,158 --> 01:16:20,285
Antón...
799
01:16:20,410 --> 01:16:21,495
¿Es verdad?
800
01:16:21,620 --> 01:16:25,332
Una estaca en el corazón
o decapitación
801
01:16:25,457 --> 01:16:29,711
devuelve la inocencia de una víctima,
envía su alma a Dios?
802
01:16:29,836 --> 01:16:33,382
Si una chispa del espíritu de Dios
permanece en ellos...
803
01:16:33,507 --> 01:16:34,591
Sí.
804
01:16:57,531 --> 01:17:00,200
¡Dios está con nuestra causa!
805
01:17:00,325 --> 01:17:01,368
¡Al castillo!
806
01:17:21,179 --> 01:17:22,681
Estás temblando.
807
01:17:22,806 --> 01:17:26,435
¿Es el aire de la noche?
¿O miedo a tu tío Gustav?
808
01:17:26,560 --> 01:17:29,730
A menudo me preguntaba
si esto sucediera, y así ha sido.
809
01:17:29,855 --> 01:17:31,815
Bueno, que vengan.
810
01:17:31,940 --> 01:17:34,401
- Pero...
- ¿Pero qué?
811
01:17:34,526 --> 01:17:36,194
- ¿Tienes miedo...?
- No.
812
01:17:36,320 --> 01:17:40,282
De esa hermosa carne blanca
ardiendo en sus fuegos de purificación?
813
01:17:44,578 --> 01:17:46,246
Vámonos. ¡Rápidamente!
814
01:17:46,371 --> 01:17:48,040
¿Por qué?
815
01:17:48,165 --> 01:17:50,042
El fuego no nos quemará.
816
01:17:50,167 --> 01:17:54,463
Derretirá nuestros cuerpos,
pero sin dolor.
817
01:17:54,588 --> 01:17:56,798
Simplemente nos reiremos de ellos
818
01:17:56,923 --> 01:18:01,053
y encontrar nuevos cuerpos
y nuevas víctimas.
819
01:18:32,042 --> 01:18:33,919
Sí, Joaquín.
Sabemos que vienen.
820
01:18:34,044 --> 01:18:35,295
Los estamos esperando.
821
01:18:37,714 --> 01:18:38,548
Tienen cruces?
822
01:18:42,094 --> 01:18:42,719
¿Y lo que está en juego?
823
01:18:46,390 --> 01:18:47,307
¿Y las hachas?
824
01:18:50,268 --> 01:18:52,854
¡Antón!
825
01:18:57,526 --> 01:18:58,944
No.
826
01:18:59,069 --> 01:19:00,779
Tomaremos el antiguo túnel.
827
01:19:00,904 --> 01:19:01,947
¡Venir!
828
01:19:05,200 --> 01:19:06,368
No, Joaquín.
829
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
Alguien debe detenerlos.
830
01:19:08,203 --> 01:19:11,373
Debes ir por ese camino.
831
01:19:20,799 --> 01:19:22,968
Franz!
¡Mira que las mujeres se quedan aquí!
832
01:19:23,093 --> 01:19:24,428
¡Debemos proteger cada túnel!
833
01:19:24,553 --> 01:19:26,263
¡Hay que encontrar a Karnstein!
834
01:19:26,430 --> 01:19:29,266
¡No, espera! debemos encontrar
Karnstein primero. Sígueme.
835
01:20:05,302 --> 01:20:07,012
¡Sujétalo!
836
01:20:07,137 --> 01:20:09,222
¡Al corazón!
837
01:20:27,073 --> 01:20:31,203
Debes ir primero
y estaré vigilando.
838
01:21:28,677 --> 01:21:30,220
Llévala a la capilla.
839
01:21:30,387 --> 01:21:33,139
¿Qué pasa, niña?
¿Qué pasa?
840
01:21:33,265 --> 01:21:34,599
No sé.
841
01:21:34,724 --> 01:21:38,103
De repente sentí un dolor terrible, pero...
842
01:21:38,228 --> 01:21:40,397
Algo le ha pasado a Frieda.
Debo encontrarla.
843
01:21:40,522 --> 01:21:41,565
¡No! ¡Esperar!
844
01:21:46,945 --> 01:21:50,323
Bien, ustedes dos de allá.
El resto de ustedes se dispersaron.
845
01:21:52,409 --> 01:21:54,202
¡Señora Weil!
846
01:21:56,705 --> 01:21:58,123
Frieda está muerta.
847
01:21:58,248 --> 01:21:59,791
debes llevar a maria
De regreso al pueblo.
848
01:21:59,916 --> 01:22:01,459
- María se ha ido.
- ¿Dónde?
849
01:22:01,585 --> 01:22:03,128
¡Fue a buscar a su hermana!
¡Dios mío!
850
01:22:03,253 --> 01:22:05,672
¡Debemos encontrarla rápidamente!
851
01:22:25,900 --> 01:22:27,235
frida..
852
01:22:42,667 --> 01:22:43,752
María!
853
01:22:45,295 --> 01:22:47,547
María!
854
01:22:48,048 --> 01:22:48,923
María!
855
01:22:50,050 --> 01:22:53,011
No, déjame ir. ¡No, no!
856
01:23:01,311 --> 01:23:07,442
A ver si Karnstein está ahí abajo.
Tú sígueme.
857
01:23:12,572 --> 01:23:13,782
Vamos.
858
01:23:13,907 --> 01:23:15,033
¡Sigue moviéndote!
859
01:23:24,959 --> 01:23:27,337
Por el amor de Dios, dile a los hombres
¡para contenerse! ¡Tiene a María!
860
01:23:51,486 --> 01:23:53,196
¡No! ¡No puedes!
861
01:23:53,488 --> 01:23:54,823
Ella está demasiado cerca.
862
01:23:56,157 --> 01:23:57,742
Debe haber alguna manera.
863
01:23:57,867 --> 01:23:59,953
Sólo podemos confiar en Dios.
864
01:24:02,455 --> 01:24:04,666
- Ahora únete a tu hermana.
- ¡No!
865
01:24:08,586 --> 01:24:10,588
¡Gustav!
866
01:24:10,755 --> 01:24:14,634
he esperado mucho tiempo
para este momento.
867
01:24:14,759 --> 01:24:17,178
Y yo también.
868
01:24:28,022 --> 01:24:31,151
Sólo un golpe, Weil,
y debe estar aquí,
869
01:24:31,276 --> 01:24:33,319
o te unirás a las almas del diablo.
870
01:24:58,553 --> 01:25:00,388
¡Gustav!